Of course. Here is the translation and a discussion of the topic in English.

English Translation:

The direct translation of your query is:

"Is esports worth giving up?"

A more natural and impactful way to phrase the title you provided is:

"Quitting Esports: Chasing a Dream or Surrendering to Reality?"

Discussion: Quitting Esports – Chasing a Dream or Surrendering to Reality?

This is a profound question that countless aspiring players, and even professionals, grapple with. There is no simple "yes" or "no" answer, as the decision is deeply personal and depends on individual circumstances. Here’s a breakdown of both sides of the argument.

The Case for "Chasing theasing the Dream" (Why it might NOT be worth giving up):

1. Genuine Passion and Talent: For many, gaming isn't just a hobby; it's a calling. calling. If you possess exceptional skill and an unwavering passion, walking away could lead to lifelong regret.

2. A Legitimate Career Path: Esports is no longer a niche subculture. It's a multi-billion dollar industry with stable careers as a pro player, coach, analyst, content creator, or caster. Success can bring fame, financial reward, and personal fulfillment.

3. Development of Valuable Skills: The pursuit of professional gaming hones skills like intense focus, strategic thinking, teamwork under pressure, rapid decision-making, and resilience—all highly transferable to other careers.

4. The "What If?" Factor: The fear of never knowing how far you could have gone can be a powerful motivator to keep trying.

The Case for "Surrendering to Reality" (Why it might be necessary to give up):

1. Extreme Competition and Low Odds: The pyramid of success is incredibly steep. Only a tiny fraction of talented players ever make a sustainable living. The vast majority are filtered out.

2. Significant Sacrifices: The path requires immense sacrifice—long hours of practice (often 10-12 hours daily), social isolation, physical health issues (like RSI, back pain), and neglect of education or other career opportunities.

3. Short Career Span: An esports player's prime is notoriously short, typically ending in the mid-to-late 20s. This necessitates a second career plan very early in life.

4. Mental Health Toll: The pressure to perform, coupled with online toxicity and the volatility of competitive results, can lead to severe burnout, anxiety, and depression.

Finding a Balanced Perspective

Instead of a black-and-white choice between "quitting completely" and "going all-in," consider a more nuanced approach:

* Set a Deadline: Give yourself a realistic timeframe (e.g., one or two years) to achieve specific, measurable goals. If you haven't reached them by the deadline, it may be time to pivot.

* Pursue Education/Backup Plans Concurrently: The smartest players often balance their gaming aspirations with studying or learning a trade. This provides a crucial safety net.

* Transition Within the Industry: "Quitting" as a player doesn't mean leaving esports altogether. Your knowledge and passion can lead to a longer, more stable career in coaching, management, broadcasting, or content creation.

Conclusion:

Esports is not something to be "given up" lightly if it is a true passion. However, blind pursuit without a realistic assessment of the odds and the sacrifices involved can be detrimental.

Ultimately, the decision is about informed choice. It's not "surrendering to reality" if you make a conscious decision to channel your skills and passion into a more sustainable path. And it's only truly "chasing a dream" if you have a clear-eyed view of the challenges ahead and a plan to navigate them.

So, is it worth giving up? It's worth giving *serious thought*. Weigh your talent, your passion, your tolerance for risk, and your backup options. The bravest move is sometimes to persevere, and sometimes it's to wisely change course.